泰譯中翻譯服務的字數(shù)統(tǒng)計有兩種形式。一種是長期合作的簽約客戶采用后付費形式，采用譯文中文的“字符數(shù)（不計空格）”為字數(shù)計算基準；另一種形式是訂單客戶，需要在項目進行之前統(tǒng)計出字數(shù)，于是通過統(tǒng)計泰文文檔的單詞數(shù)（以WORD文件“字數(shù)”為準），乘以中文字數(shù)對泰文字數(shù)的比例值常量，從而得到譯文中文字數(shù)。

　　一般用戶并不了解，在一般的中泰翻譯文檔中，中文和泰文字數(shù)有一個相對固定的比例，這是上海泰語翻譯公司根據(jù)長年的項目實踐經(jīng)驗統(tǒng)計出來的。假設其值為中文字數(shù)：泰文單詞數(shù)=1.6：1左右，那么，當您給出5000字的中文資料，其譯文泰文單詞數(shù)約為3000字左右；當您給出5000單詞的泰文資料翻譯為中文，其譯文字數(shù)約為8000字左右。在多數(shù)情況下，采用字數(shù)換算得到的中文統(tǒng)計結(jié)果會比直接統(tǒng)計中文譯文得到的字數(shù)結(jié)果稍低。

文章來源：https://thai.ygym.net/news/xw105569/index.html